1
00:00:06,473 --> 00:00:11,411
Zaidi, nipe zaidi Nipe zaidi
2
00:00:12,112 --> 00:00:15,640
Ikiwa ningekuwa na moyo
Ningeweza kukupenda
3
00:00:17,584 --> 00:00:21,385
Kama ningekuwa na sauti ningeimba
4
00:00:23,223 --> 00:00:27,490
Baada ya usiku Ninapoamka
5
00:00:28,662 --> 00:00:33,794
Nitaona Nini kitatokea kesho
6
00:00:40,140 --> 00:00:44,009
Kama ningekuwa na sauti ningeimba
7
00:01:14,541 --> 00:01:16,476
Bjorn Ironside.
8
00:01:16,577 --> 00:01:17,772
Mfalme Harald.
9
00:01:22,950 --> 00:01:24,646
Malkia Gunnhild.
10
00:01:24,751 --> 00:01:25,946
Mfalme Harald.
11
00:01:29,423 --> 00:01:31,255
Sikujui wewe. Je, mimi?
12
00:01:32,626 --> 00:01:35,027
Jina langu ni Ingrid, Mfalme Harald.
13
00:01:36,863 --> 00:01:38,456
Ni mke wangu...
14
00:01:40,500 --> 00:01:42,332
-pia.
- Mke wako?
15
00:01:44,905 --> 00:01:47,465
Nimeshawishika kuwa
tuko katika hatari ya karibu
16
00:01:47,574 --> 00:01:52,205
kwa shambulio la Urusi,
yeyote, chochote kile.
17
00:01:52,279 --> 00:01:55,443
Katika hali gani, sisi
lazima tujiandae.
18
00:01:55,515 --> 00:01:56,881
Na ikiwa tuko tayari,
19
00:01:56,950 --> 00:01:59,784
bila shaka tutajizuia
majeshi hayo ya kigeni.
20
00:02:00,954 --> 00:02:02,149
Naijua sifa yako,
21
00:02:02,255 --> 00:02:04,986
na ngapi
vita umeshinda,
22
00:02:05,092 --> 00:02:07,220
lakini, bado...
23
00:02:07,294 --> 00:02:10,264
hujui nini
unakabiliwa sasa.
24
00:02:11,231 --> 00:02:13,598
Tunachokabiliana nacho sasa.
25
00:02:15,135 --> 00:02:16,330
Ambayo ni?
26
00:02:17,137 --> 00:02:18,537
Jioni ya miungu.
27
00:02:19,940 --> 00:02:21,340
Mwisho wa kila kitu.
28
00:02:25,879 --> 00:02:29,782
Watu daima wanasema ni
mwisho wa kila kitu.
29
00:02:29,850 --> 00:02:32,820
Ndiyo, lakini hawana
kawaida maana yake.
30
00:02:35,489 --> 00:02:36,684
Mfalme Harald.
31
00:02:42,262 --> 00:02:45,721
Wewe ni mfalme wa Norway yote,
32
00:02:45,832 --> 00:02:50,827
na umetumia
maisha yote kuifanikisha.
33
00:02:50,904 --> 00:02:55,842
Sasa, lazima
kuhalalisha msimamo wako.
34
00:02:57,678 --> 00:02:59,670
Miungu inakuuliza,
35
00:02:59,746 --> 00:03:05,481
utawatetea vipi
nguvu ya Mkristo Rus?
36
00:03:06,319 --> 00:03:10,313
Na sasa ... lazima uwajibu.
37
00:03:17,898 --> 00:03:21,699
Nina kudhani kwamba
Rus itashambulia kutoka baharini.
38
00:03:23,070 --> 00:03:24,504
Na kama tuko sahihi,
39
00:03:25,572 --> 00:03:27,404
na wanaenda
kushambulia mji mkuu wetu,
40
00:03:29,242 --> 00:03:31,575
basi hapa ndipo
watakuwa wanaelekea.
41
00:03:31,678 --> 00:03:33,874
Wangeweza kutua
popote kando ya pwani
42
00:03:33,947 --> 00:03:35,677
na kutushambulia juu ya ardhi.
43
00:03:35,749 --> 00:03:38,947
Lakini si kama sisi kudhani wao
kuwa na idadi kubwa ya meli.
44
00:03:39,052 --> 00:03:40,213
Kuna maeneo machache tu
45
00:03:40,320 --> 00:03:42,050
unaweza kushuka kwa usalama
kwamba wapiganaji wengi,
46
00:03:42,155 --> 00:03:43,555
na huyu hapa ni mmoja wao.
47
00:03:44,858 --> 00:03:47,760
Tutazuia mlango
kuelekea kwenye fjord hapa,
48
00:03:47,861 --> 00:03:50,160
na tutaweka boom hela
mdomo wa mto hapa,
49
00:03:50,230 --> 00:03:52,961
ili Ivar hawezi kuponda
sisi katika harakati za kubana.
50
00:03:54,434 --> 00:03:56,546
Naelewa kuwa sisi
inaweza kuimarisha pwani hapa,
51
00:03:56,570 --> 00:04:00,098
na kuweka booms na vikwazo vingine
katika vinywa vya mito.
52
00:04:00,907 --> 00:04:02,102
Lakini bado tunapaswa kukubali
53
00:04:02,209 --> 00:04:04,940
kwamba sehemu kubwa ya jeshi lao
itafanikiwa kufika ufukweni.
54
00:04:05,946 --> 00:04:08,541
Tunawezaje kuzuia
nguvu kubwa kama hii?
55
00:04:08,615 --> 00:04:10,982
Harald amewaita wote
wafalme vibaraka wake na wapiganaji
56
00:04:11,084 --> 00:04:12,279
kuja kutusaidia.
57
00:04:16,590 --> 00:04:18,456
Unafikiri watakuja?
58
00:04:19,593 --> 00:04:21,221
Wafalme wengine?
59
00:04:29,736 --> 00:04:30,931
mimi sifanyi.
60
00:04:37,577 --> 00:04:39,273
Tunaondoka katika spring.
61
00:04:39,379 --> 00:04:40,574
Je, wewe...
62
00:04:41,481 --> 00:04:43,541
tayari kurudi Norway?
63
00:04:44,618 --> 00:04:47,918
Je, uko tayari kupigana
Bjorn, pamoja nami na Rus?
64
00:04:49,322 --> 00:04:50,756
Naona sasa hivi...
65
00:04:51,858 --> 00:04:54,623
mengi ya maisha yangu, ninayo
alipigana dhidi ya hatima yangu.
66
00:04:54,694 --> 00:04:57,630
Lakini sasa nimejiuzulu.
67
00:04:59,132 --> 00:05:02,125
Umejiuzulu? Kwa nini?
68
00:05:03,770 --> 00:05:08,140
nimejitoa
kwa kipengele cha uharibifu.
69
00:06:55,949 --> 00:06:57,144
siwezi.
70
00:07:00,887 --> 00:07:02,287
Unajua siwezi.
71
00:07:05,292 --> 00:07:06,954
Bila shaka unaweza.
72
00:07:16,970 --> 00:07:18,165
Hapana.
73
00:08:20,934 --> 00:08:22,745
Waache na
mishale, mbali zaidi ufukweni!
74
00:08:22,769 --> 00:08:24,863
Ajabu
kuona, Bjorn Ironside.
75
00:08:24,971 --> 00:08:26,940
Nipe hiyo nyundo! Haraka!
76
00:08:28,308 --> 00:08:30,186
Tunashukuru kwamba
wewe na mashujaa wako
77
00:08:30,210 --> 00:08:32,145
wamekuja kujiunga
sisi, Jarl Thorkell.
78
00:08:35,115 --> 00:08:37,311
Nchi yetu iko katika hatari kubwa.
79
00:08:40,854 --> 00:08:42,686
Ngoja nikuulize, wapi
ni ndugu zako?
80
00:08:45,358 --> 00:08:47,554
Siri? Earl Sigvald?
81
00:08:49,195 --> 00:08:50,595
Kwa nini hawapo hapa?
82
00:08:52,399 --> 00:08:54,425
Bila kusahau Jarl
Hrolf na Mfalme Hakon
83
00:08:54,534 --> 00:08:57,197
na wengine wote ambao
alimpigia kura Mfalme Harald.
84
00:08:58,204 --> 00:08:59,900
Ni watu huru.
85
00:09:00,840 --> 00:09:02,433
Unajua hivyo
njia na sisi.
86
00:09:04,344 --> 00:09:05,972
Na ikiwa watachagua
sio kuja...
87
00:09:07,447 --> 00:09:08,915
basi iwe hivyo.
88
00:09:09,015 --> 00:09:10,711
sikubaliani.
89
00:09:10,817 --> 00:09:14,015
Wanapaswa kuwa hapa kutusaidia
kujiandaa kwa uvamizi wa Rus.
90
00:09:20,093 --> 00:09:21,527
Hakuna kitu kingine muhimu.
91
00:09:36,843 --> 00:09:38,243
Sio lazima ufanye hivi.
92
00:09:39,579 --> 00:09:41,377
Utapata mtoto.
93
00:09:41,448 --> 00:09:43,474
Mimi nina kwenda kuwa na
mtoto wa Norway.
94
00:09:43,583 --> 00:09:44,778
Sio mtoto wa Rus.
95
00:09:45,852 --> 00:09:47,252
Je, unaelewa hilo?
96
00:10:01,935 --> 00:10:04,029
Kwa hivyo, unasema yako
wapiga mishale haitoshi.
97
00:10:05,238 --> 00:10:09,039
Bjorn Ironside, sisi
kuwa na mashaka fulani.
98
00:10:09,109 --> 00:10:13,103
Nani hana, kuwa binadamu?
99
00:10:14,747 --> 00:10:16,306
Hii ni mbaya.
100
00:10:16,416 --> 00:10:19,648
Tuna wasiwasi kwamba yetu
ulinzi unapanuliwa sana
101
00:10:19,752 --> 00:10:23,450
na kwamba unajaribu sana
pili-nadhani pointi za mashambulizi.
102
00:10:28,995 --> 00:10:31,692
Tunajua ndugu yangu
Ivar yuko pamoja nao.
103
00:10:31,798 --> 00:10:34,427
Ninajaribu kutarajia tu
atafanya nini.
104
00:10:37,637 --> 00:10:39,538
Namfahamu sana.
105
00:10:39,639 --> 00:10:41,267
Lakini ikiwa umesoma vibaya
nia yake...
106
00:10:41,341 --> 00:10:43,333
Kisha tunashindwa.
Unasemaje?
107
00:10:44,277 --> 00:10:46,246
Je, huelewi
kwamba wanaenda kushambulia
108
00:10:46,312 --> 00:10:47,837
kwa idadi kubwa?
109
00:10:47,947 --> 00:10:49,142
Ndiyo.
110
00:10:51,985 --> 00:10:53,419
Ikiwa una mpango bora ...
111
00:10:58,458 --> 00:10:59,858
Sikufikiri hivyo.
112
00:11:05,965 --> 00:11:09,367
Kuifunga chini au
upepo utachukua!
113
00:11:15,542 --> 00:11:17,374
Kwa hiyo, wewe ni mke wa Bjorn?
114
00:11:20,747 --> 00:11:21,976
Ndiyo.
115
00:11:28,188 --> 00:11:30,714
Huna nafasi nyingi.
116
00:11:32,725 --> 00:11:34,751
Hiyo ina maana gani?
117
00:11:34,861 --> 00:11:37,126
Wewe ni mke wa pili.
118
00:11:37,197 --> 00:11:39,666
Wake wa pili hawana
jambo sana.
119
00:11:39,732 --> 00:11:41,166
Wao ni mawazo ya baadaye.
120
00:11:42,468 --> 00:11:44,460
Na Gunnhild yuko
mjamzito na mtoto wake.
121
00:11:50,009 --> 00:11:51,944
Unataka kuniambia nini?
122
00:11:53,780 --> 00:11:56,011
Nataka kukuambia
kile ambacho tayari unajua.
123
00:11:57,483 --> 00:11:58,883
Unapenda Bjorn.
124
00:12:00,720 --> 00:12:02,586
Labda.
125
00:12:02,689 --> 00:12:04,521
Lakini natambua
kitu ndani yako.
126
00:12:05,592 --> 00:12:07,390
Una tamaa.
127
00:12:07,493 --> 00:12:09,928
Lakini Bjorn sio mfalme.
128
00:12:11,197 --> 00:12:13,166
Nimeolewa na Bjorn.
129
00:12:13,233 --> 00:12:15,259
Bjorn ni hatima yangu.
130
00:12:16,202 --> 00:12:18,262
Unawezaje kukisia hatima yako?
131
00:12:23,176 --> 00:12:25,771
Ikiwa unataka, na ikiwa unataka
wana tamaa kweli...
132
00:12:27,747 --> 00:12:30,046
nitakufanya
malkia wa Norway yote.
133
00:12:32,085 --> 00:12:33,280
Hunijui.
134
00:12:34,988 --> 00:12:37,253
Nina hakika ningefurahia
kukufahamu.
135
00:12:38,358 --> 00:12:41,419
Kwa hivyo, tumekutana hivi punde,
136
00:12:41,527 --> 00:12:43,655
na tayari unataka
mimi kumsaliti mume wangu.
137
00:12:45,732 --> 00:12:47,564
Matunda bora ni
siku zote marufuku.
138
00:12:50,837 --> 00:12:53,932
Ninakuuliza tu
fikiria pendekezo langu.
139
00:12:55,475 --> 00:12:57,205
Naam.
140
00:13:06,085 --> 00:13:07,280
Kuinua!
141
00:13:26,572 --> 00:13:27,767
Gunnhild?
142
00:13:29,409 --> 00:13:32,675
Mtoto wangu. Mtoto wangu!
143
00:13:46,292 --> 00:13:47,692
Mtoto wangu!
144
00:13:56,369 --> 00:13:58,361
Ilikuwa mvulana, bila shaka.
145
00:14:00,773 --> 00:14:02,002
samahani.
146
00:14:03,710 --> 00:14:06,544
Najua ni nini wewe
nilitaka, kwa hivyo samahani, pia.
147
00:14:08,981 --> 00:14:11,815
Lakini ni
hukumu ya miungu.
148
00:14:11,884 --> 00:14:14,080
Labda sijakusudiwa
kuwa na mtoto na wewe.
149
00:14:16,155 --> 00:14:18,147
Usiseme hivyo.
150
00:14:18,224 --> 00:14:19,658
Tutapata watoto.
151
00:14:20,626 --> 00:14:22,426
Labda Ingrid
nitakupa mwana.
152
00:14:24,330 --> 00:14:25,923
Nilimtaka mtoto wetu.
153
00:14:35,007 --> 00:14:37,203
Ninataka tu kile kilicho
bora kwako, Gunnhild.
154
00:14:41,714 --> 00:14:43,706
Mimi admire wewe zaidi
kuliko ninavyoweza kusema.
155
00:14:46,819 --> 00:14:48,651
Pia ninamlilia mwanao aliyekufa.
156
00:14:50,556 --> 00:14:51,751
Asante.
157
00:14:56,396 --> 00:14:58,922
Hii ni siku ya huzuni.
158
00:15:00,433 --> 00:15:01,867
Tumepoteza mtoto.
159
00:15:04,303 --> 00:15:06,499
Lakini itakuwa mbali
mbaya zaidi kupoteza nchi.
160
00:15:07,573 --> 00:15:09,201
Hiyo inapaswa kuwa utunzaji wetu wote sasa.
161
00:15:11,911 --> 00:15:13,539
Na ni utunzaji wako, Bjorn.
162
00:15:14,981 --> 00:15:17,416
Wewe ni wa kweli
mfalme. Unajua hilo.
163
00:15:19,919 --> 00:15:21,911
Wewe ndiye mfalme wa kweli wa Norway.
164
00:15:38,805 --> 00:15:40,535
Natumai haujasahau.
165
00:15:40,606 --> 00:15:42,268
Mimi huwa sifanyi mambo kama hayo.
166
00:15:42,341 --> 00:15:44,572
Nilihatarisha maisha yangu. Wewe
unajua hilo, sivyo?
167
00:15:44,644 --> 00:15:46,078
Na sijui kwa nini.
168
00:15:47,647 --> 00:15:49,707
Uliniambia kuwa sisi
walijua kila mmoja kabla
169
00:15:49,782 --> 00:15:51,182
katika maisha ya awali.
170
00:15:51,284 --> 00:15:53,116
Lakini hamkuniamini.
171
00:15:55,822 --> 00:15:57,256
Niliogopa.
172
00:15:59,892 --> 00:16:01,360
Lakini mambo kama hayo yanaweza kutokea.
173
00:16:02,428 --> 00:16:04,988
Katika dini yetu,
tunaamini hivyo.
174
00:16:05,097 --> 00:16:07,293
Maisha hatimaye hayajulikani.
175
00:16:09,969 --> 00:16:13,133
Niliwasiliana hivi karibuni na
mtu ninayempenda sana.
176
00:16:13,206 --> 00:16:16,074
Rafiki mpendwa wa mama yangu.
177
00:16:16,142 --> 00:16:17,974
Alinipa habari njema sana.
178
00:16:20,012 --> 00:16:22,982
Aliniambia Prince
Dir alikuwa hai na mzima ...
179
00:16:24,183 --> 00:16:25,378
asante kwako.
180
00:16:27,553 --> 00:16:29,385
Ulimsaidia kutoroka, hapana?
181
00:16:33,860 --> 00:16:37,126
Ningejuaje vile
mambo kama singekuwa upande wake?
182
00:16:37,196 --> 00:16:40,496
Simpendi Oleg.
Hakika unajua hilo?
183
00:16:40,566 --> 00:16:43,400
Nilijitoa kwako.
Nilihatarisha kila kitu.
184
00:16:44,637 --> 00:16:47,937
Sasa, kwa nini ningefanya
kwamba kama nilikuwa na furaha katika ndoa yangu?
185
00:16:48,007 --> 00:16:50,135
Sina furaha katika ndoa yangu.
186
00:16:50,209 --> 00:16:52,701
Natafuta njia ya kutoroka.
187
00:16:59,685 --> 00:17:01,517
Tunahitaji kuzungumza
wengine zaidi, Katia.
188
00:17:03,155 --> 00:17:04,783
Asante kwa kuwa mkweli.
189
00:17:15,268 --> 00:17:17,499
Nadhani ninaanguka
katika upendo na wewe.
190
00:17:19,438 --> 00:17:21,430
Na hata sijui
kujua wewe ni nani.
191
00:17:46,599 --> 00:17:48,033
Alisema nini?
192
00:17:53,172 --> 00:17:54,572
Sina hakika.
193
00:18:06,218 --> 00:18:08,312
Angalia, ni masika.
194
00:19:51,857 --> 00:19:53,052
Bjorn Ironside,
195
00:19:54,126 --> 00:19:59,531
Nataka kunywa kwako
mke mzuri... Gunnhild.
196
00:20:01,333 --> 00:20:03,564
Samahani sana
umepoteza mtoto wako.
197
00:20:13,679 --> 00:20:15,511
Asante, Mfalme Harald.
198
00:20:21,153 --> 00:20:25,215
Jarl Thorkell pekee na wengine wachache
wamejibu wito wa Mfalme Harald.
199
00:20:26,525 --> 00:20:28,221
Haitoshi.
200
00:20:28,928 --> 00:20:32,160
Tuma neno kwa wengine, lakini
usifanye kwa jina la Mfalme Harald.
201
00:20:32,231 --> 00:20:34,359
Fanya hivyo kwa jina langu.
202
00:20:34,433 --> 00:20:35,628
Fanya haraka.
203
00:20:37,336 --> 00:20:39,168
Unadhani lini
Rus itashambulia?
204
00:20:42,208 --> 00:20:44,803
Haitanishangaza kama
tayari walikuwa baharini.
205
00:20:48,414 --> 00:20:50,815
Je, yeye si mrembo?
206
00:20:51,450 --> 00:20:52,884
Je, hukubaliani, Olaf?
207
00:20:55,221 --> 00:20:56,746
Hiyo inaweza kuwa.
208
00:20:56,822 --> 00:20:59,223
Lakini mambo kama hayo
haina maana sasa.
209
00:21:00,459 --> 00:21:03,827
Tayari unaona nywele za kijivu,
210
00:21:03,929 --> 00:21:06,455
upara wa ngozi ya kichwa,
211
00:21:06,565 --> 00:21:10,093
na fuvu la grinning chini.
212
00:21:15,107 --> 00:21:19,477
Bjorn ameolewa
kwa wenye nguvu zaidi,
213
00:21:19,578 --> 00:21:24,846
nzuri zaidi, ya kuvutia zaidi
ngao-msichana duniani.
214
00:21:25,985 --> 00:21:30,286
Na sielewi kwa nini
inabidi achukue mke mwingine.
215
00:21:30,389 --> 00:21:34,759
Kwa nini anapaswa kuchukua
kila kitu kwa ajili yake mwenyewe.
216
00:21:34,827 --> 00:21:37,729
Naam, labda kwa sababu anaweza.
217
00:22:01,854 --> 00:22:03,049
Mwache aende zake.
218
00:22:04,290 --> 00:22:06,623
Usimdhuru. Mwache aende zake.
219
00:22:11,363 --> 00:22:12,592
Wewe kaa.
220
00:22:17,169 --> 00:22:18,535
Unataka nini?
221
00:22:18,637 --> 00:22:19,832
Wewe.
222
00:22:30,516 --> 00:22:32,610
Unaogopa nini?
223
00:22:32,685 --> 00:22:33,880
Wewe.
224
00:22:38,524 --> 00:22:39,924
Nataka kwenda.
225
00:22:40,025 --> 00:22:42,790
- Lazima uniache niende.
- Sio lazima nifanye chochote.
226
00:22:42,862 --> 00:22:44,057
Mimi ndiye mfalme.
227
00:22:45,497 --> 00:22:47,159
Ikiwa Bjorn atagundua ...
228
00:22:47,233 --> 00:22:48,496
Hatajua.
229
00:22:49,935 --> 00:22:51,699
Hutamwambia.
230
00:22:51,804 --> 00:22:53,670
Itakuwa siri yetu.
231
00:22:53,806 --> 00:22:55,399
Na ikiwa Urusi itashambulia,
232
00:22:57,042 --> 00:23:00,240
basi ama Bjorn au mimi, au
pengine sisi sote tutakufa.
233
00:23:01,914 --> 00:23:05,043
Na nikifa, siri yetu
huenda kaburini.
234
00:23:05,117 --> 00:23:07,018
Na ikiwa Bjorn atakufa,
235
00:23:07,086 --> 00:23:09,715
Naahidi kukuoa
236
00:23:09,822 --> 00:23:12,849
na kukufanya
malkia wa Norway yote.
237
00:23:12,925 --> 00:23:14,655
Kisha tusubiri.
238
00:23:14,727 --> 00:23:16,127
Tazama kinachotokea.
239
00:23:16,228 --> 00:23:17,355
Miungu ina nini.
240
00:23:17,429 --> 00:23:19,407
Hapana. Nimechoka
kusubiri miungu.
241
00:23:19,431 --> 00:23:22,299
Hawasikii kamwe.
Nakutaka sasa.
242
00:23:22,401 --> 00:23:23,664
Nakutaka sasa.
243
00:23:38,517 --> 00:23:40,110
Kuzimu na Bjorn.
244
00:23:41,153 --> 00:23:43,622
Endelea basi. Fanya hivyo!
245
00:24:04,910 --> 00:24:06,105
Je, tuko tayari?
246
00:24:12,151 --> 00:24:13,779
Nitakwenda kuangalia
ulinzi mwingine.
247
00:24:16,588 --> 00:24:17,817
Ninaona kitu.
248
00:24:24,463 --> 00:24:26,989
Labda ni Mfalme Hakon
au mmoja wa wengine.
249
00:24:28,067 --> 00:24:29,262
Hapana.
250
00:24:32,204 --> 00:24:33,638
Hii ndio.
251
00:24:50,089 --> 00:24:52,285
Tutakutana tena, mume.
252
00:26:40,065 --> 00:26:43,661
Hapa ndipo tutashambulia.
253
00:26:43,769 --> 00:26:47,228
Hapa kuna mdomo wa mto
kuelekea mji mkuu wa Harald.
254
00:26:48,073 --> 00:26:50,201
Bila shaka Bjorn ataizuia,
255
00:26:50,275 --> 00:26:52,801
pamoja na kupanga
mshangao mwingine.
256
00:26:52,911 --> 00:26:54,641
Bjorn Ironside maarufu.
257
00:26:56,815 --> 00:26:58,647
Una uhakika atakuwepo?
258
00:27:08,427 --> 00:27:09,759
Ndiyo.
259
00:27:09,828 --> 00:27:12,992
Ninaweza kukuhakikishia, zaidi ya yoyote
shaka, kwamba ndugu yetu atakuwa huko.
260
00:27:15,067 --> 00:27:16,865
Kwa hivyo, tunapaswa kushambulia pwani.
261
00:27:18,237 --> 00:27:19,330
Je, hawatarajii hilo?
262
00:27:19,438 --> 00:27:21,805
Bila shaka watafanya hivyo. Ndiyo.
263
00:27:21,874 --> 00:27:23,467
Lakini hawataweza
kutarajia sisi kujua
264
00:27:23,542 --> 00:27:26,171
kwamba rafu za pwani
kwa kasi na kwa kasi,
265
00:27:26,278 --> 00:27:27,405
na kwamba meli zetu ...
266
00:27:28,347 --> 00:27:30,509
itapinduka ikiwa
wanakaribia sana.
267
00:27:30,616 --> 00:27:34,712
Ndiyo maana tutaleta
mashua hizi ndogo pamoja nasi,
268
00:27:34,820 --> 00:27:37,312
kuhamisha mashujaa wetu
ndani yao na kwa urahisi ...
269
00:27:43,795 --> 00:27:45,423
piga pwani.
270
00:28:38,016 --> 00:28:39,416
Wanafanya nini?
271
00:28:41,386 --> 00:28:42,786
Nilichotarajia.
272
00:29:01,573 --> 00:29:05,704
Inaonekana miungu imeletwa
tuko pamoja tena ndugu yangu.
273
00:29:08,413 --> 00:29:11,247
Lazima wafurahie kutuona tukipigana.
274
00:29:13,719 --> 00:29:15,620
Siwalaumu.
275
00:29:15,721 --> 00:29:17,121
Ninaifurahia, pia.
276
00:29:18,957 --> 00:29:20,585
Huwezi kusema kwa ajili ya miungu.
277
00:29:22,094 --> 00:29:23,528
Kwa ajili yako tu.
278
00:29:26,932 --> 00:29:29,527
Ukisema hivyo, Bjorn.
279
00:29:29,601 --> 00:29:32,002
Baada ya yote, wewe ni mzee wangu
kaka. Unajua vizuri zaidi.
280
00:29:35,907 --> 00:29:39,309
Najua bora kuliko kushambulia yangu
watu wenye jeshi la Kikristo.
281
00:29:44,416 --> 00:29:46,248
Ninapenda kuwa kwenye
upande wa ushindi.
282
00:29:52,457 --> 00:29:54,289
Ikiwa unasaliti miungu yetu,
283
00:29:55,260 --> 00:29:57,092
basi ninyi pia mnamsaliti baba yetu.
284
00:30:05,470 --> 00:30:07,735
Baba yetu alichagua
mimi juu yenu nyote.
285
00:30:14,513 --> 00:30:15,947
Hiyo si kweli.
286
00:30:18,884 --> 00:30:21,149
Aliniuliza kwanza
kwenda naye Wessex.
287
00:30:22,321 --> 00:30:25,155
Na kisha akauliza
Hvitserk na kisha Sigurd.
288
00:30:27,993 --> 00:30:30,792
Ilikuwa tu baada ya sisi sote kukataa
289
00:30:30,862 --> 00:30:32,660
kwamba aligeuka kwako.
290
00:30:33,632 --> 00:30:34,827
Alijua.
291
00:30:35,701 --> 00:30:37,693
Alijua kwamba wewe
wote wangemkataa.
292
00:30:40,172 --> 00:30:41,606
Alijua kuwa nyote mnge...
293
00:30:42,908 --> 00:30:44,137
kumkana.
294
00:30:45,811 --> 00:30:49,646
Alijua kwamba ningekuwa
wa pekee kubaki mwaminifu.
295
00:30:51,383 --> 00:30:53,318
Sote tulimpenda.
296
00:30:53,385 --> 00:30:56,913
Hakuna hata mmoja wetu aliyetaka kuandamana
katika safari ya kifo chake.
297
00:30:58,457 --> 00:31:00,392
Tulipendezwa zaidi
katika kuhifadhi urithi wake,
298
00:31:00,492 --> 00:31:01,892
ambayo ndiyo tumefanya.
299
00:31:06,331 --> 00:31:07,731
Urithi wake halisi ...
300
00:31:10,502 --> 00:31:11,902
yuko salama na mimi.
301
00:31:15,741 --> 00:31:17,073
Kama kweli unaamini
302
00:31:17,175 --> 00:31:19,701
kwamba urithi wa baba yetu
ni kuwashinda miungu yetu...
303
00:31:27,819 --> 00:31:29,412
basi umekosea, Ivar.
304
00:31:32,691 --> 00:31:34,284
Nami nitathibitisha.
305
00:32:01,920 --> 00:32:03,149
Toza!
306
00:32:08,627 --> 00:32:09,856
Legeza!
307
00:32:12,764 --> 00:32:13,959
Legeza!
308
00:32:17,102 --> 00:32:18,297
Legeza!
309
00:32:21,706 --> 00:32:22,730
Legeza!
310
00:32:25,243 --> 00:32:28,304
Legeza! Legeza!
311
00:32:56,508 --> 00:32:58,204
Shambulio!
312
00:33:27,973 --> 00:33:30,704
Simama na upigane! Pambana!
313
00:33:50,695 --> 00:33:53,859
Legeza! Legeza!
314
00:34:12,751 --> 00:34:14,549
O, mtoto wangu masikini.
315
00:34:16,288 --> 00:34:18,757
O, mtoto wangu masikini.
Mtoto wangu masikini.
316
00:34:18,857 --> 00:34:20,052
Mtoto maskini.
317
00:34:20,158 --> 00:34:22,593
Mtoto maskini. Mtoto wangu masikini.
318
00:34:23,528 --> 00:34:24,757
Lieni.
319
00:34:24,863 --> 00:34:26,092
Tulieni sote.
320
00:34:26,698 --> 00:34:30,260
Mtoto wangu masikini.
Lieni kwa uharibifu wetu.
321
00:34:33,305 --> 00:34:34,773
Maskini wangu.
322
00:34:34,873 --> 00:34:36,637
Mtoto wangu masikini.
323
00:34:50,422 --> 00:34:53,221
Kwa nini hatuwezi kushambulia huko?
324
00:34:55,293 --> 00:34:57,194
Mto huo unaongoza
kwenye milima.
325
00:34:57,262 --> 00:34:58,890
Ni kizuizi kisichowezekana.
326
00:35:43,775 --> 00:35:46,142
Waviking! Jitayarishe kupigana!
327
00:35:49,648 --> 00:35:50,946
Legeza!
328
00:35:51,016 --> 00:35:52,279
Legeza!
329
00:36:08,333 --> 00:36:09,494
Legeza!
330
00:36:46,337 --> 00:36:47,361
Nenda!
331
00:36:55,780 --> 00:36:57,612
Legeza! Legeza!
332
00:37:12,697 --> 00:37:14,791
Vunja! Vunja!
333
00:37:17,435 --> 00:37:19,631
- Wakomeshe!
- Wakomeshe!
334
00:37:27,378 --> 00:37:29,813
Nenda kwenye kizuizi!
335
00:37:34,452 --> 00:37:36,546
Lenga aliye mbele!
336
00:37:46,364 --> 00:37:48,356
Walenga wapiga makasia!
337
00:37:51,302 --> 00:37:53,066
Wapiga makasia!
338
00:37:56,775 --> 00:37:59,768
Risasi nahodha! Huyo!
339
00:38:03,214 --> 00:38:06,412
Lenga meli inayoongoza! Legeza!
340
00:38:15,827 --> 00:38:17,762
Mbele!
341
00:39:03,641 --> 00:39:04,881
Shuka!
342
00:39:19,190 --> 00:39:21,455
Legeza!
343
00:39:31,636 --> 00:39:32,660
Maliza yake!
344
00:40:51,983 --> 00:40:54,077
Tutasafiri juu ya mto...
345
00:40:54,752 --> 00:40:56,550
hadi hapa.
346
00:40:56,621 --> 00:40:59,614
Na kama unaweza kuona,
mlima ni kikwazo kikubwa...
347
00:41:01,159 --> 00:41:02,593
lakini tutapanda.
348
00:41:03,928 --> 00:41:05,294
Na kwa upande mwingine ...
349
00:41:06,531 --> 00:41:08,966
ni ya Mfalme Harald
mtaji usio na uhakika.
350
00:41:11,436 --> 00:41:13,837
Je, unakwenda
kupanda mlima?
351
00:41:15,340 --> 00:41:16,535
Bila shaka.
352
00:41:16,641 --> 00:41:17,836
Jinsi gani?
353
00:41:21,312 --> 00:41:22,940
Kama hii.
354
00:41:27,852 --> 00:41:29,286
Miamba!
355
00:41:32,290 --> 00:41:33,622
Miamba!
356
00:41:45,236 --> 00:41:46,568
Miamba!
357
00:42:26,511 --> 00:42:27,535
Legeza!
358
00:42:29,280 --> 00:42:30,805
Legeza!
359
00:42:40,224 --> 00:42:42,090
- Kutolewa!
- Kutolewa!
360
00:42:42,193 --> 00:42:43,388
Kutolewa!
361
00:42:46,364 --> 00:42:48,424
Kutolewa!
362
00:43:11,889 --> 00:43:13,118
Legeza!
363
00:43:14,492 --> 00:43:16,120
Legeza!
364
00:43:17,929 --> 00:43:19,591
Legeza!
365
00:45:04,669 --> 00:45:05,932
Mbele!
366
00:45:06,037 --> 00:45:07,369
Mbele!
367
00:45:07,471 --> 00:45:09,702
Pamoja nami! Pamoja nami!
368
00:45:18,549 --> 00:45:20,347
Nimefanya makosa mengi.
369
00:45:21,586 --> 00:45:23,020
nimeshindwa.
370
00:45:28,426 --> 00:45:30,418
Lakini wakati huu sitashindwa.
371
00:45:33,798 --> 00:45:35,426
nitashinda.
372
00:45:38,502 --> 00:45:40,095
Miungu iko pamoja nami.
373
00:45:43,808 --> 00:45:45,640
nitakushinda.
374
00:45:51,782 --> 00:45:53,410
Umekosea.
375
00:45:55,720 --> 00:45:58,713
Miungu ilikuacha
muda mrefu uliopita, ndugu yangu.
376
00:46:03,127 --> 00:46:04,755
Hakuna njia unaweza kushinda.
377
00:46:06,664 --> 00:46:08,462
Niamini.
378
00:46:08,566 --> 00:46:09,795
Hakuna jinsi unaweza kushinda.
379
00:47:01,152 --> 00:47:03,314
Jiokoe, Skogarmaor.
380
00:47:03,421 --> 00:47:05,014
Tafuta mwenyewe nyumba nyingine.
381
00:47:06,157 --> 00:47:07,785
Tafuta mwenyewe nyumba nyingine.
382
00:48:34,445 --> 00:48:36,073
nitakushinda.
383
00:48:38,949 --> 00:48:42,078
Miungu ilikuacha
muda mrefu uliopita, ndugu yangu.
384
00:48:46,524 --> 00:48:48,117
Hakuna njia unaweza kushinda.
385
00:48:50,227 --> 00:48:51,957
Niamini mimi.
386
00:48:52,863 --> 00:48:54,593
Hakuna njia unaweza kushinda.